Этимологический словарь - малина

укр. малина, болг. малина, сербохорв. мaлина, словен. malina, также в знач. "тутовая ягода", чеш. malina, польск. malina, в.-луж. malina, malena. || Родственно лит. см. образ "голубой", см. образ "пятно", лтш. melns "черный", др.-прусск. milinan, вин. ед. "пятно", melne "синее пятно", лит. melsvas "синеватый", др.-инд. malas, malam "грязь, нечистоты", malinas "нечистый, черный", греч. см. образ "черный", "оскверняю, пачкаю", брет. melen "желтоватый", д.-в.-н. ana-mali "пятно, шрам, рубец", ср.-в.-н. mal "пятно", лат. mulleus "красноватый", далее лит. molis "глина", лтш. mals — т же, см. Бернекер 2, 12, Траутман, BSW 178, М. — Э. 2, 581, Бецценбергер, ВВ 16, 217, Уленбек, Aind. Wb. 219, Маценауэр, LF 10, 59 и сл., Вальде — Гофм. 2, 122 и сл. Вряд ли более вероятно сравнение с греч. "овца, мелкий скот", укр. маль "молодые овцы" со ссылкой на лит. avite "малина" (Лёвенталь, ZfslPh 7, 408, РВВ 54, 477). Отсюда малиновый звон "мелодичный з." (Мельников 5, 70). Ср. еще диал. малина "высокий бурьян в полях" и проч. у Гринковой ("Слав. филология", 3, 1958, стр. 99 и сл. — Т.